그렇게 할 만한 상황이 아니다

 

そうする譯(わけ)にはいかない　

　그렇게 할 만한 상황이 아니다

 상대방의 제안을 물리치거나 혹은 그럴 수 없는 상황이라고 말하는 표현입니다. 譯(わけ)는 ‘뜻, 의미, 사정, 이유, 도리’란 뜻입니다.

  わけのわからない物(もの)を賣(う)る:뭔지 모를 물건을 판다

  わけか゛わからないことを言(い)う:의미를 알 수 없는 말을 하다

　來(こ)なかったのはねどういうわけですか?:결석한 것은 무슨 이유에서죠?　

 

A:イベントの主催者(しゅさいしゃ)は,まだですか?

B:それが,どういうわけか,連絡(れんらく)もつきません.

A:延期(えんき)するわけにはいかない.なにかいい代案(だいあん)はないのですか?

B:參加者(さんかいしゃ)に狀況(じょうきょう)を說明(せつめい)しましょう.

A:이벤트의 주체자측은 아직입니까?

B:그게, 무슨 이유인지 연락도 닿지 않네요,

A:연기할 만한 상황이 아닌데, 무언가 좋은 대안은 없어요?

B:참가자에게 상황을 설명하자고요.