주문을 해야 되겠는데요

 

 取り寄せ(とりよせ)になります.

　주문을 해야 되겠는데요.

 상품을 구입할 때 매장에 상품 재고가 없을 경우 공장에 주문해서 구입해야 하는데, 이를 取り寄せ라고 합니다. ‘주문하다’는 일본어(注文:ちゅうもん)에도 있지만 取り寄せ는 상품을 ‘주문해서 배달시키다’는 의미까지 포함하지요.

 取り寄せ:주문해서 배달시키다

 取り寄せに時間(じかん)がかかっている:주문에 시간이 걸리고 있다(주문한 물건의 도착이 늦어지고 있다)

  A:こちらの商品(しょうひん)は取り寄せになりますが.

  B:何日(なんにち)くらいかかりますか?

  A:メカに在庫(ざいご)が確認(かくにん)たら,注文(ちゅうもん)した翌日(よくじつ)にはとどきます.

A:이 상품은 주문을 해야겠습니다만.

B:며칠쯤 걸릴까요?

A:메이커(제조업체)에 재고가 확인이 된다면 주문 다음날에는 도착합니다.