검토해 보겠습니다

 

檢討(けんとう)させてください.　

       검토해 보겠습니다.

 당장 결정을 내리기보다 시간을 두고 생각해 보고 싶을 때 하는 말입니다. 우리말로는  ‘조사해 보겠다, 검토해 보겠다’이지만, ‘생각해 보겠다, 시간을 두고 결론을 내리고 싶다’고 할 때도 쓸 수 있습니다.

  させてください는 풀어보면 “させて(する의 사역형태):시켜+ください:주세요”인데 자신의 행동을 상대방에게 겸손하게 양해를 구하는 말투입니다.

A:送(おく)りましたパンプレットは,ご覽(らん)になりましたか?

B:はい,ありがとうございました.

A:では,注文(ちゅうもん)はお決(き)まりですか?

B:もうすこし檢討させてください.

A:보내드린 팸플릿은 보셨어요?

B:네. 감사합니다.

A:그럼, 주문은 결정하셨고요?

B;조금 더 생각해 보겠어요.

   *‘ご覽(らん)になる:보시다’는‘見(み)る:보다’의 경칭