가능성은 있습니까?

 

見(もこ)みはありますか.　

   가능성은 있습니까?

 어떤 일을 놓고 ‘될 것 같나요?’ 혹은 어떤 사람에게(이 일에) ‘기대를 걸 수 있을까요?’ 라고 묻는 표현입니다. ‘可能性(かのうせい)はありますか:가능성은 있습니까?’라고 물어도 좋지만 見(もこ)みがある라는 표현에는 희망. 기대를 포함한 예측의 의미가 있습니다.

  (예)この事業(じぎょう)に見(もこ)みはありますか:이 사업이 잘 될 것 같습니까?

  동사는 見む로 ‘예상하다. 기대하다’라는 뜻입니다.

  

A:あいにく,その商品(しょうひん)は生産(せいさん)が中止(ちゅうし)されています.

B:再(さい)生産の見(もこ)みはありませんか.

A:今(いま)のところ,ありません.

B:困(こま)りますね. では, 在庫(ざいこ)は, どのくらいありますか?

A:공교롭게도, 그 물품은 생산이 중지됐습니다.

B:재생산할 장래계획은 없습니까?

A:지금으로서는 없습니다.

B:곤란하게 됐군요. 그럼, 재고는 어느 정도 있습니까?