참 대단하네요

 

大(たい)したもんですね.　

　참 대단하네요.

 ~したもん은 감탄을 나타내는 구어 표현으로 ‘~한 일이군요. ~한 사람이군요’라는 뜻입니다.

  大(たい)した는 ‘중요한, 대단한, 감동적인’ 이라는 의미입니다.

  (예)大(たい)した事(こと)ではない:중요한 일은 아니다.

A:おめでとうございます. 今年度(こんねんど)の目標(もくひょう)成長率(せいちょうりつ)を達成(たっせい)したそうですね.

B:お蔭樣(かげさま)で.

A:去年(きょねん)はマイナス成長(せいちょう)でしたのに, 本當(たい)したもんです.

B:有難(ありがとう)ございます.

A:축하 드려요. 올해도 목표 성장률을 달성하셨다고요?

B:덕분에요.

A:지난해는 적자(마이너스)성장이었는데 정말 대단하시군요.

B:감사합니다.