경장을 실시하고 있습니다

 

輕裝(けいそう)を

勵行中(れいこうちゅう)です　

　 경장을 실시하고 있습니다

 일본의 정부기관에서는 지구온난화를 막기 위한 에너지 절약의 일환으로 여름철에 한해 공무원에게 가벼운 옷차림을 실시하도록 하고 있습니다. 공공기관이나 회사 사무실에는 손님에게 이해를 구하기 위해 “輕裝で執務中(しつむちゅう)です:경장으로 근무하는 중입니다” 혹은 “夏季(かき)の輕裝を勵行中です:하계 경장을 실시하고 있습니다”라는 안내문을 게시합니다. 여름철의 경장제도를 クルビズ(cool biz)라고도 하죠.

A:(すず)しそうですね.

B:はい. 輕裝を行し, ノ-ネクタイ,ノ-上着(うわぎ)にしていますので.

A:どうですか?輕裝で勤務(きんむ)するのは?

B:樂治(らく)でいいですよ.

A:시원해 보이네요.

B:네. 경장을 실시해서 노타이에 노상의로 하고 있거든요.

A:어때요? 경장으로 근무하는 건?

B:편하고 좋아요.