끝맺기에 마땅치 않다

 

切(きり)がわるい　

끝맺기에 마땅치 않다

 조금만 더 쓰면 지금 쓰는 글이 끝나는데 중도에 다른 일을 해야 할 경우, 혹은 한두 개만 더 맞추면 조립이 끝나는데 일손을 놓아야 할 때가 있지요? 이럴 때 바로 ‘切(き)りが 惡(わる)い:끝맺기에 마땅치 않다’는 표현이 딱 맞아떨어집니다.

 이와 반대되는 상황은 ‘切(き)りが良(い)い:끝맺기에 좋다’입니다.

　(예)いまは切(き)りが 惡(わる)いので止(と)められない:지금은 끝맺기에 마땅치 않으므로 그만둘 수 없다.

  

A:山口(やまぐち)くん,ご飯(はん)を食(た)べに行(い)きましゅう.

B:ちょっと仕事(しごと)の切(き)りが わるいので, もう5分(ごふん)待(ま)ってください.

A:さっきもそう言(い)いましたよ.切(き)りがありませんね.

B:もう少(すこ)しで終(お)わりますよ.

A:야마구치군, 밥 먹으러 갑시다.

B:일을 끝맺기에 좀 적당치 않은데, 5분만 더 기다려 주세요.

A:아까도 그렇게 말했잖아요. 끝이 없네요.

B:조금만 더 하면 끝나요.