그룹명/다락원 모닝레터

팽개쳐두다

유앤미나 2008. 2. 23. 12:47
 

* 置きっぱ 팽개쳐 두다 

A :こんなとこにリモコン置きっぱにしないでよ。
B :あ~ごめん!ごめん!
  
A : 이런 데 리모컨 팽개쳐 두지 마!
B : 아~ 미안! 미안!

読んだ本はそこに置きっぱ。あんた、いい加減にしなさいよ。
읽은 책은 그대로 팽개쳐 놓고. 너 어지간히 좀 해라!

置きっぱ는 置きっぱなし에서 나온 말입니다.
~っ放(ぱな)し 는 동사의 연용형에 붙어 ‘~한 채로 버려둠’ 또는 ‘~계속~ 함’ 는 뜻이 있습니다. 出しっぱ(出しっぱなし), やりっぱ(やりっぱなし) 등등 젊은이들이 많이 쓰는 말입니다. 현지에서 들리는 말이니 직접 쓰진 않더라도 뜻 정도는 알아둡시다!




 
 

いまに  이제 곧, 머지않아, 지금도

▷ 今(いま)に誰(だれ)でも宇宙(うちゅう)へ行(い)けるようになる。
   이제 누구라도 우주에 갈 수 있게 된다.

▷ 今にも泣(な)き出(だ)しそうな顔(かお)をしている。
   당장이라도 울 것 같은 얼굴을 하고 있다.

※ 다락원 [알짜 일본어 vocabulary]에서 발췌

'그룹명 > 다락원 모닝레터' 카테고리의 다른 글

영화 H 중에서  (0) 2008.02.23
말도 안된다  (0) 2008.02.23
그런데, 그건 그렇고  (0) 2008.02.23
휘파람공주 중에서  (0) 2008.02.23
점점  (0) 2008.02.23