(문장을 보시고, 밑에 빈 공간 부분을 마우스로 찍고 쓰~윽 끌어 보시면 일어 문장이 보입니다.) * H 6회에 이르는 연속살인을 저지른 죄로, 살인범이 체포되었다. 그러나 1년 후, 완전히 같은 수법으로 역시 6회에 걸친 연속살인 사건이 발생한다. 범인은 대체 누구인가. --> * H ６回に及(およ)ぶ連続(れんぞく)殺人を犯(はん)した罪(つみ)で、殺人犯(さつじんはん)が逮捕(たいほ)された。 しかし、一年後、まったく同(おな)じ手口(てぐち)でやはり６回に及ぶ連続殺人事件が発生(はっせい)する。犯人はいったい誰だろう。 ▷자신에게 흐르는 피에 대해서 생각해 본적 있습니까? --> 自分(じぶん)の中(なか)を流(なが)れる血(ち)について考(かんが)えてみたことありますか？ ▷씻고 싶어도 지워지지 않는 더러운 피 --> 洗(あら)いたくても落(お)ちない汚(よご)れた血… ▷전 단지 피 냄새를 맡을 뿐입니다. --> 僕(ぼく)はただ血の匂(にお)いを嗅(か)いだだけですよ。 ▷신의 소명으로 여자를 죽이면서 그 불안과 악몽이 사라졌다하더군요. --> 神(かみ)に従(したが)って女(おんな)を殺(ころ)しながら、その不安(ふあん)と悪夢(あくむ)が消(き)えたって ▷나 같은 괴물과 싸우려 할 땐 자신이 괴물이 되지 않도록 주의하는 게 좋을 겁니다. --> 私のような獣(けもの)と戦(たたか)うときは自身まで獣にならないよう注意(ちゅうい)した方がいいです。 ▷사건이 계속 됐으면 좋겠네! --> 事件(じけん)がずっと続(つづ)けばいいね! |
||
 | ||
 さらに 더욱 더, 한층 더 ▷ 雨(あめ)がさらにはげしく降(ふ)る。 비가 더욱 세차게 내리다. ▷ 反省(はんせい)する様子(ようす)はさらにない。 반성하는 기색은 추호도 없다. ※ 다락원 [알짜 일본어 vocabulary]에서 발췌 | ||