바쁘신데 죄송합니다

 

お忙(いそが)しいところすみません

　　　바쁘신데 죄송합니다

명사 所(ところ)의 본래의 의미는 ‘장소’이지만 그 밖에도 여러 가지 의미로 쓰입니다.

 예)*友達(ともだち)のところに行(い)った:친구의 집에 갔다(장소)

 *ちょうと゛いいところへ來(き)た:마침 좋은 때에 왔다(시간)

 여기에서는‘~하고 있는 중’ ‘~하는 때에’라는 의미로 쓰입니다.

 예)*今(いま)着(つ)いたところです:지금 도착한 참입니다

 따라서 お忙しいところすみません을 의역하면 ‘바쁘신 데 죄송합니다’라고 할 수 있겠는데, 작업 도중이거나 바쁜 상대에게 말을 붙일 때나 부탁의 마를 할 때에 말의 전후에 붙여서 양해를 구하거나 사과의 뜻을 표합니다.

A:井上(いのうえ)さんはいらっしゃいますか.

B:ああ,田中さん,こんにちは. 今,ちょうど出(で)かけようとしていたところで    す.

A:お忙しいところすみませんが,ちょっと,お願(ねが)いことがありまして.

B:そうですか.何でしょう.

A:이노우에씨 계세요?

B:아, 안녕하세요 다나카씨. 지금 막 외출하려는 참이었어요.

A:바쁘신데 죄송하지만 좀 부탁하고 싶은 일이 있어서요.

B:그러세요? 무슨 일인데요?