親友(しんゆう)ならではの細(こま)かい心遣(こころづか)いが嬉(うれ)しかった。 친한 친구가 아니고는 할 수 없는 세심한 마음씀씀이가 기뻤다. あの役者(やくしゃ)ならではのすばらしい演技(えんぎ)だった。 그 연기자 아니고서는 할 수 없는 훌륭한 연기였다. ~るなり ~하자마자 家(うち)に帰(かえ)るなり自分(じぶん)の部屋(へや)に閉(と)じ込(こ)もって出(で)てこない。 집에 돌아가자마자 자기 방에 틀어박혀 나오지 않는다. 立(た)ち上(あ)がるなりめまいがして倒(たお)れそうになった。 일어서자마자 현기증이 나서 쓰러질 것 같았다. |
||
▷ 彼(かれ)は友(とも)だちの顔(かお)を見(み)るやいなや喋(しゃべ)り出(だ)しました。 그는 친구의 얼굴을 보자마자 말하기 시작했습니다. ※ 다락원 [알짜 일본어 vocabulary]에서 발췌 |
'그룹명 > 다락원 모닝레터' 카테고리의 다른 글
워낭소리 (0) | 2016.03.18 |
---|---|
kbs드라마 '여름향기' 중에서 (0) | 2008.03.03 |
내리기 시작하다 (0) | 2008.03.03 |
비치볼 (0) | 2008.03.03 |
크라잉 넛의 '밤이 깊어가네' 중에서 (0) | 2008.03.03 |