微妙

微妙(びみょう) A : 髪型(かみかた)変えたんだけど、どう？       헤어스타일 바꿨는데, 어때? B :…びみょ～（あんまり良くないと思う)       글쎄~(그다지 좋지 않다고 생각) A : あのひと、かっこいいよね！       저 사람, 멋있다! B : う～ん、微妙…。（かっこよくないと思う)       음... 글쎄~(그다지 멋있지 않다고 생각) 확실한 대답을 피하거나 얼버무릴 때 젊은이들이 많이 사용하는 표현입니다. ‘そうですね…’의 또 다른 버전이군요. 일본인들과 얘기를 하다보면, ‘そうですね…(글쎄요…)’……그래서 어떻다는 뒷얘기를 기다리다가는 속 터지죠?^^; 뭐 일단 거절한다고 봐야하는데, 확실한 대답을 두 귀로 똑똑히 들어야 직성이 풀리는 한국인들에게 ‘そうですね…’는 역시 미련이 남는 뉘앙스가 아닐 수 없네요.^^
	どうも　대단히, 도저히, 어쩐지 ▷ どうもありがとうございます。    대단히 고맙습니다. ▷ どうもどこかで見(み)たことがある人(ひと)だ。    아무래도 어디선가 본 적이 있는 사람이다. ※ 다락원 [알짜 일본어 vocabulary]에서 발췌