[스크랩] 이백의 月下獨酌(월하독작)과 이외수의 독작

이 백 月下獨酌 其一 天 若 不 愛 酒 천야불애주 하늘이 만일 술을 즐기지 않으면 酒 星 不 在 天, 주성부재천 어찌 하늘에 주성이 있으며 地 若 不 愛 酒 지야불애주 땅이 또한 술을 즐기지 않으면 地 應 無 酒 泉, 지응무주천 어찌 주천이 있으리요 天 地 旣 愛 酒 천지기애주 천지가 하냥 즐기었거늘 愛 酒 不 愧 天, 애주불귀천 애주를 어찌 부끄러워하리 已 聞 淸 比 聖 기문청비성 청주는 이미 성인에 비하고 復 道 濁 如 賢, 복도탁여현 탁주는 또한 현인에 비하였으니 聖 賢 旣 已 飮 성현기기음 성현도 이미 마시었던 것을 何 必 求 神 仙, 하필구신선 헛되이 신선을 구하오리 三 盃 通 大 道 삼배통대도 석잔에 대도에 통하고 一 斗 合 自 然, 일두합자연 한말에 자연에 합하거니 俱 得 醉 中 趣 구득취중취 모두 취하여 얻는 즐거움을 勿 謂 醒 者 傳. 물혹성자전 깨인 이에게 이르지 마소라 月下獨酌 其二 花 間 一 壺 酒 화간일호주 꽃 사이 놓인 한 동이 술을 獨 酌 無 相 親 , 독작무상친 친한 이 없이 혼자 마시네 擧 盃 邀 明 月 거배요명월 잔 들어 밝은 달을 맞이하고 對 影 成 三 人 , 대영성삼인 그림자를 대하니 셋이 되었구나 月 旣 不 解 飮 월기불해음 달은 전부터 술 마실 줄 모르고 影 徒 隨 我 身, 영도수아신 그림자는 부질없이 흉내만 내는구나 暫 伴 月 將 影 잠반월장영 한동안 달과 그림자 벗해 行 樂 須 及 春 , 행락수급춘 행락은 모름지기 봄에 맞추었다 我 歌 月 排 徊 아가월배회 내가 노래하니 달은 거닐고 我 舞 影 凌 亂 , 아무영능란 내가 춤을 추니 그림자 어지러워 醒 時 同 交 歡 성시동교환 깨어서는 모두 같이 즐기고 醉 後 各 分 散 , 취후각분산 취한 뒤에는 제각기 흩어진다 影 結 無 情 遊 영결무정유 길이 무정한 놀음 저들과 맺어 相 期 邈 雲 漢 , 상기막운한 아득한 은하에서 다시 만나길. 서로 만날 기약은 은하처럼 아득하네 < 독 작 >/ 이외수 소설 「장외인간」중 그대가 떠나고 겨울은 깊어 도시는 폐항처럼 문을 닫았네 남의 아픔까지 내 아픔으로 울던 시대는 끝났네 함박눈 속에서 허망한 낱말들 펄럭거리며 바다로 떠나는 포장마차 밀감빛 등불에 한잔 술에 늑골이 젖어 울먹이는 목소리로 암송하던 시들도 이제는 죽었네 과거로 돌아가는 통로는 폐쇄되고 아침마다 조간신문에 싸여 목이 잘리운 시체로 배달되는 사랑 믿을 수가 없어서 오늘도 나는 독약인 줄 알면서 홀로 술을 마시네 김영동 - 달빛자락

출처 : 50-70대의사랑과 추억

글쓴이 : grace 원글보기

메모 :