대신 지불해 놓겠습니다

 

立(た)て替(か)えしておきます　

   대신 지불해 놓겠습니다

 ‘우선 내가 사 놓을게. 나중에 계산하자’, ‘물건 �을 미리 계산해 놓을 테니 나중에 정산해 주세요’ ‘선불금을 내야 한다기에 지불해 놓았습니다’ 등의 말을 한 적이 있겠지요? 이처럼 다른 사람이 내야 할 돈을 대신 내주고 나중에 정산하는 것을 立て替え라고 합니다.

   

A:黑木(くろき)さん,韓國(かんこく)の朴(バク)です. お探(さが)しの品物(しなもの)が手(て)に入(はい)りそうですが, 買(か)っておきますか.

B:お願(ねが)いします.すぐに代金(だいきん)を送金(そうきん)します.

A:いいですょ.立て替えておきますから,今度(こんど)いらっしゃる時(とき)にください.

B:ありがとうございま す.

A:구로키씨, 한국의 박입니다. 찾고 계신 상품이 입수될 것 같은데요. 사 놓을까요?

B:부탁드립니다. 곧 대금을 송금할게요.

A:괜찮아요. 대신 지불해 놓을 테니, 다음번에 오실 때 주세요.

B:감사합니다.