조력자

 

助っ人(すけっと).

助太刀(すけだち)　

　조력자

 助っ人는 ‘남의 일을 돕는 사람’이라는 뜻의 助(すけ)人(ひと)에서 온 말로, ‘조력자’라는 뜻입니다. 助太刀는 ‘힘을 빌려줌, 도와 줌’이라는 의미인데, 아무래도 太刀(たち)가 일본도를 뜻하기 때문에 직역해 ‘돕는 칼’에서 온 표현이 아닐까 싶습니다.

A:今回(こんかい)のNPOの創立(そうりつ)には日高(ひだか)さんに大變(たいへん)お世話(せわ)になりましたね.

B:そうですよ.彼(かれ)は强力(きょうりょく)な助っ人です.

A:彼の助太刀無(な)しでは,ここまで來(こ)られなかったんでしょ.

B:その通(とお)りです.

A:이번NPO창립에는 히다카씨에게 큰 신세를 졌습니다.

B:맞아요. 그는 강력한 조력자예요,

A:그 사람의 도움 없이는 여기까지 오지 못했을 거예요.

B:그 말이 맞아요.